We collect information from you when we receive requests from the contact form on our site. When ordering from our site, you may be asked to provide the following information: name, e-mail address, mailing address, or phone number.
私たちは、サイトの問い合わせフォームからリクエストを受け取った際に情報を収集します。また、サイトで注文する際に、名前、メールアドレス、郵送先住所、電話番号などの情報を提供するよう求められる場合があります。
Your information will not be given, sold, or transferred to any other company or individual for any reason whatsoever, without your consent.
あなたの情報は、あなたの同意なしに、いかなる理由であっても他の会社や個人に提供、販売、転送されることはありません。
Any of the information we collect from you will be used in the following ways:
収集した情報は、以下の目的で使用されます。
Your mailing address will be used to send the package. Your email address is required for paying with PayPal. The email address you provide may be used to send you information and updates regarding your order, occasional company news, updates, and related product or service information.
あなたの郵送先住所は、商品の発送に使用されます。メールアドレスは、PayPalでの支払いに必要です。提供されたメールアドレスは、注文に関する情報や更新、時折の会社ニュース、更新、関連する製品やサービス情報を送信するために使用される場合があります。
Yes. Cookies are small files that a site or its service provider transfers to your computer’s hard drive through your Web browser (if given permission) that enables the sites or service providers’ systems to recognize your browser and capture and remember certain information. We use cookies to understand and save your preferences for future visits.
はい。クッキーは、サイトまたはそのサービスプロバイダーがあなたの許可の下でウェブブラウザを通じてコンピュータのハードドライブに転送する小さなファイルであり、これによりサイトまたはサービスプロバイダーのシステムがブラウザを認識し、特定の情報を記憶することができます。私たちはクッキーを使用して、将来の訪問のためにあなたの好みを理解し保存します。
By using our site, please consent to our privacy policy.
We provide our services based on the assumption that you have agreed to the handling of personal information as described above.
Additionally, please note that the content of our privacy policy may be changed or revised without prior notice to improve our services to you. In such cases, it will be assumed that you have agreed to the changes.
弊社では、個人情報の取り扱いについて、上記内容に同意いただけていることを前提として、サービスを提供しております。
また、お客様へのサービス向上のため、予告なく内容変更および改訂されることがあります。
この場合も、同意していただけたとみなされますのでご了承ください。
We implement a variety of security measures to maintain the safety of your personal information when you place an order, and there’s no risk of credit card number leakage from our server, as we don’t store your credit card details.
私たちは、注文を受けた際に個人情報の安全性を維持するために、さまざまなセキュリティ対策を実施しています。クレジットカードの詳細は保存していないため、サーバーからのクレジットカード番号の漏洩のリスクはありません。
We accept PayPal as a payment method, which is one of the safest and most reliable payment methods.
私たちは、安全で信頼性の高い支払い方法の一つであるPayPalを支払い方法として受け付けています。
Never.
決して行いません。
In special circumstances, such as customer requests to register to a fan club or any service site that requires the customer’s personal information, we will only disclose this information AFTER we receive consent from our customer.
特別な状況下では、お客様のリクエストに基づいてファンクラブやサービスサイトに登録する際、お客様の個人情報が必要となる場合がありますが、この場合、お客様の同意を得た後にのみ情報を開示します。
If we decide to change our privacy policy, we will post these changes on this page.
また、お客様へのサービス向上のため、予告なく内容変更および改訂されることがあります。この場合も、同意していただけたとみなされますのでご了承ください。
Last modified on 16th May, 2024
Previous version 3: 15th March, 2021
Previous version 2: 7th June, 2015
Previous version 1 : 12th April, 2012
Buy from any stores in Japan safely using your credit card and receive packages via our reliable International Shipping Services available worldwide.
Buy from any Japanese online stores, such as Amazon Japan, Rakuten, Yahoo Auction, Mercari, Rakuma. Buy with COD payment and bank wire transfer available.
Buy from any physical stores, including department stores in Japan, such as Mitsukoshi, Isetan, Takashimaya, Daimaru, etc.
And buy from events also possible.